Πέμπτη, 12 Φεβρουαρίου 2009

Το "fthiotidasport" σπάει το φράγμα της Μεσογείου!

Αφιέρωμα στο άρθρο του "fthiotidasport" που τιτλοφορείται "Από την Αίγυπτο με αγάπη..." είχε προχθές Τρίτη το eparena.com. Το αιγυπτιακό αυτό αθλητικό πόρταλ ασχολείται με τις επιδόσεις των παικτών της χώρας που αγωνίζονται έξω απ' αυτή. Ωστόσο απ' ό,τι καταλαβαίνουμε απ' την μετάφραση υπέπεσε σε ένα λάθος...
Το "fthiotidasport" δεν ανέδειξε την κακή συμπεριφορά των ανθρώπων της Λαμίας -όπως λέει- προς το πρόσωπο του Αιγύπτιου τερματοφύλακα, αλλά σκοπό είχε μέσω της έρευνάς του να αναδείξει τα πολύ καλά στοιχεία που δείχνει να έχει ένας παίκτης της Λαμίας.
Αυτοί ανέδειξαν απ' την προπόνηση της κυανόλευκης ομάδας το πρόβλημα του νεαρού για το ότι δεν παίζει -όπως οι ίδιοι επικαλούνται, καθώς δεν μας είπε κάτι τέτοιο ο ίδιος για τον "Παρατηρητή"- και μεις αναφερθήκαμε απλώς στην αναφορά ενός Αιγυπτιακού σάιτ για την ομάδα της Λαμίας. Είναι προφανές ότι χαθήκαμε στην μετάφραση...
Πάντως το "fthiotidasport" οφείλει να ευχαριστήσει τους Αιγύπτιους συναδέλφους που το κατατάσουν στην πρώτη θέση της αθλητικής ενημέρωσης της περιοχής.

Δεν υπάρχουν σχόλια: